1
00:01:14,741 --> 00:01:16,368
Привіт?
2
00:01:42,895 --> 00:01:44,563
До біса марне лайно.
3
00:01:44,730 --> 00:01:46,356
Ласкаво просимо в довбаний кошмар.
4
00:01:46,523 --> 00:01:49,151
-Продовжуйте. Давай, Джиммі.
-Нехай це буде тобі, лайно.
5
00:01:49,318 --> 00:01:50,652
куди ти йдеш До біса, хлопче!
6
00:01:50,819 --> 00:01:52,404
Ти зрозумів, Джиммі. Ви отримали це!
7
00:01:53,572 --> 00:01:55,657
Старий Нік доб’ється з вас свого.
8
00:01:56,658 --> 00:01:59,119
Мені здається, він ніколи не бачив ножа
у своєму житті, чи не так?
9
00:02:00,037 --> 00:02:01,580
Довбаний тремтячий шматок лайна.
10
00:02:01,663 --> 00:02:03,749
Ой! Подивіться на маленьку дитину.
11
00:02:03,832 --> 00:02:05,125
Це все для Старого Ніка.
12
00:02:05,209 --> 00:02:07,920
-Давай, чорт, мені нудно, чувак.
-Так.
13
00:02:08,002 --> 00:02:09,880
- Візьми його, лайно. Це ваш шанс.
- До біса.
14
00:02:09,963 --> 00:02:11,465
- Бля, рухайся.
-Ти маленьке лайно.
15
00:02:11,548 --> 00:02:13,175
пальці.
16
00:02:19,765 --> 00:02:23,477
Ви розумієте,
це боротьба на смерть.
17
00:02:24,603 --> 00:02:26,146
Без кварталу.
18
00:02:26,396 --> 00:02:28,190
Так, сер Джиммі.
19
00:02:36,949 --> 00:02:38,408
Дивишся, отче?
20
00:02:40,410 --> 00:02:41,662
майстер.
21
00:02:42,371 --> 00:02:43,622
Темний Лорд.
22
00:02:44,456 --> 00:02:45,457
Ви готові?
23
00:02:45,541 --> 00:02:48,710
щоб побачити, чи є у хлопця те, що потрібно
бути пальцем?
24
00:02:53,674 --> 00:02:54,800
добре.
25
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
Гаразд
26
00:02:59,388 --> 00:03:00,389
Боротьба.
27
00:03:01,265 --> 00:03:02,432
Давай, чорт, тоді.
28
00:03:03,058 --> 00:03:04,059
До біса дістань його, хлопче.
29
00:03:04,142 --> 00:03:05,143
Давай.
30
00:03:05,769 --> 00:03:06,854
До біса мати його.
31
00:03:07,479 --> 00:03:08,897
Бачите це? Бачите це?
32
00:03:09,481 --> 00:03:10,899
Я тобі полегшу.
33
00:03:15,946 --> 00:03:17,239
- Стежи, лайно.
-Давай!
34
00:03:19,241 --> 00:03:21,201
-Давай, хлопче.
- До біса, зроби це!
35
00:03:27,374 --> 00:03:28,417
Не пощастило, друже.
36
00:03:29,376 --> 00:03:30,502
Б'юся об заклад, це боляче.
37
00:03:32,546 --> 00:03:34,214
Ти впустив ніж.
38
00:03:35,257 --> 00:03:36,258
Просто... будь ласка.
39
00:03:36,341 --> 00:03:37,926
Хочеш підняти цей клинок?
40
00:03:39,970 --> 00:03:41,138
-Продовжуйте.
-Продовжуйте.
41
00:03:43,098 --> 00:03:44,933
Так, чорт!
42
00:03:45,851 --> 00:03:47,311
Так, сину.
43
00:03:49,646 --> 00:03:51,106
довбаний укол.
44
00:03:51,190 --> 00:03:52,316
Ви берете ссать.
45
00:03:52,816 --> 00:03:54,443
Не хвилюйся про це, Джиммі.
46
00:03:54,526 --> 00:03:55,569
Я планую.
47
00:03:58,071 --> 00:03:59,531
Я просто пустую з тобою, хлопче.
48
00:04:01,742 --> 00:04:03,327
Давай, хлопче. Давай. Візьми це.
49
00:04:06,038 --> 00:04:07,122
Збери це!
50
00:04:07,956 --> 00:04:09,082
Надто повільно, друже.
51
00:04:10,709 --> 00:04:12,461
Я міг би робити це довбані години.
52
00:04:12,544 --> 00:04:13,962
На біса, просто закінчи це.
53
00:04:14,046 --> 00:04:16,298
- Він вдвічі менший за тебе.
-Я тобі скажу що.
54
00:04:16,882 --> 00:04:18,716
Після того, як я закінчу з цим маленьким уколом,
55
00:04:18,800 --> 00:04:20,511
як щодо мене і вас, подобається?
56
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
лайно!
57
00:04:26,099 --> 00:04:27,100
блядь!
58
00:04:27,935 --> 00:04:29,436
Ти маленька довбана пізда.
59
00:04:30,312 --> 00:04:32,439
Я здеру з тебе шкіру
з твоїм довбаним лезом.
60
00:04:37,319 --> 00:04:38,987
-Що...
-Що за біса? Що за біса?
61
00:04:39,863 --> 00:04:40,864
До біса.
62
00:04:41,782 --> 00:04:42,908
-Хай мене.
-Ні.
63
00:04:42,991 --> 00:04:44,201
Це ти нахрен, Джиммі.
64
00:04:44,284 --> 00:04:46,203
-Що ти... Що ти маєш на увазі?
-Це артерія, яку він там зачепив.
65
00:04:46,787 --> 00:04:48,163
Так, це так.
66
00:04:49,540 --> 00:04:51,124
-Ні.
- Це багато крові.
67
00:04:53,544 --> 00:04:55,963
Бля Будь ласка Ні, ні, ні!
68
00:04:56,046 --> 00:04:57,047
ні!
69
00:04:57,548 --> 00:04:58,882
блядь! Бля
70
00:05:00,133 --> 00:05:01,677
Будь ласка, допоможіть мені!
71
00:05:03,011 --> 00:05:05,681
- Перестань сміятися. Допоможіть мені!
-Гей, це не так, біса, працює.
72
00:05:05,764 --> 00:05:06,849
але...
73
00:05:06,932 --> 00:05:08,016
сер.
74
00:05:08,100 --> 00:05:10,310
Ні, Джиммі правий.
Це зовсім не так працює.
75
00:05:11,144 --> 00:05:12,145
лайно!
76
00:05:13,063 --> 00:05:14,439
Ісус Христос.
77
00:05:15,232 --> 00:05:17,442
Ісусе! О Боже
78
00:05:17,526 --> 00:05:19,069
Христе, Боже!
79
00:05:19,152 --> 00:05:21,363
До чого дзвониш
для цих лайнових пізд, Джиммі?
80
00:05:21,446 --> 00:05:22,656
Сер, будь ласка, допоможіть мені.
81
00:05:23,532 --> 00:05:26,535
- Допоможіть, будь ласка, мені страшно.
-Що, плаксивий?
82
00:05:28,579 --> 00:05:29,705
Сер, я отримую...
83
00:05:29,788 --> 00:05:31,623
Що ти отримуєш, Джиммі?
84
00:05:33,000 --> 00:05:34,001
Зголодніли?
85
00:05:36,086 --> 00:05:37,504
Розпалюватися?
86
00:05:39,464 --> 00:05:40,632
Стає сонним?
87
00:05:46,305 --> 00:05:47,764
Ой, сонний.
88
00:05:49,766 --> 00:05:50,767
Благослови.
89
00:06:08,118 --> 00:06:09,703
Як тебе звуть, сину?
90
00:06:13,498 --> 00:06:14,499
Спайк.
91
00:06:14,583 --> 00:06:16,460
Спайк? Ні, ні.
92
00:06:17,544 --> 00:06:18,962
Ні, це звучить неправильно.
93
00:06:19,838 --> 00:06:22,633
Я думаю, що тебе звати...
94
00:06:22,716 --> 00:06:24,843
Джиммі, Джиммі, Джиммі
95
00:06:26,553 --> 00:06:27,554
Це Джиммі.
96
00:06:31,808 --> 00:06:32,809
Джиммі.
97
00:06:35,812 --> 00:06:38,273
-Як?
-Як же.
98
00:07:16,728 --> 00:07:18,272
-Мій.
- Поцілуй нас.
99
00:09:11,218 --> 00:09:12,511
ні! ні! ні!
100
00:10:15,866 --> 00:10:17,868
Побачте, як вони йдуть рука об руку...
101
00:10:17,951 --> 00:10:19,870
Півночі через міст
102
00:10:22,748 --> 00:10:25,250
Обертаються голови, як світло...
103
00:10:25,334 --> 00:10:27,127
Виблиски такі яскраві
104
00:10:43,101 --> 00:10:46,313
Вишнева помада по всій лінзі...
105
00:10:47,231 --> 00:10:49,149
Коли вона падає
106
00:10:49,233 --> 00:10:51,568
У милях різкої блакитної води...
107
00:10:51,652 --> 00:10:54,321
Заходить туди, де вона лежить
108
00:10:56,406 --> 00:10:59,201
Пірнальний чоловік піднімається на повітря
109
00:10:59,284 --> 00:11:01,954
Тому що натовп любить
Смикати Доллі за волосся
110
00:11:02,037 --> 00:11:03,372
По волоссю
111
00:11:04,206 --> 00:11:06,291
Їй цікаво, як вона взагалі сюди потрапила...
112
00:11:06,375 --> 00:11:08,001
Коли вона знову занурюється
113
00:11:09,086 --> 00:11:11,505
Дівчата на фільмі
Дівчата...
114
00:12:25,412 --> 00:12:28,832
Ну, інфікований пацієнт.
115
00:12:32,127 --> 00:12:33,378
Це дивно.
116
00:12:34,004 --> 00:12:36,215
Можливо, перший у світі, Самсоне.
117
00:12:37,424 --> 00:12:38,800
Так, у вас є ім'я.
118
00:12:39,635 --> 00:12:42,095
Я вибрав його, коли вперше побачив
119
00:12:42,179 --> 00:12:44,556
нова Альфа, яка захопила ліс
120
00:12:44,640 --> 00:12:46,141
як його місце полювання.
121
00:12:49,561 --> 00:12:52,147
Я назвав тебе за твій розмір і силу...
122
00:12:52,898 --> 00:12:53,941
і волосся.
123
00:12:55,609 --> 00:12:56,860
Я доктор Келсон.
124
00:12:57,486 --> 00:13:00,322
Хоча зараз,
Я більше почуваюся Андроклом...
125
00:13:01,240 --> 00:13:03,450
видалення шипів з лапи лева.
126
00:13:06,828 --> 00:13:08,121
Що означає...
127
00:13:09,623 --> 00:13:12,125
ти мені винен, до речі.
128
00:13:16,547 --> 00:13:17,631
Жартую.
129
00:13:18,340 --> 00:13:19,550
Я NHS.
130
00:13:21,051 --> 00:13:22,135
Без оплати.
131
00:17:08,654 --> 00:17:09,655
Це цікаво.
132
00:17:31,885 --> 00:17:33,804
Я буду тобі довіряти, Самсоне.
133
00:17:34,888 --> 00:17:36,723
Я прийняв таке рішення.
134
00:17:37,975 --> 00:17:39,852
Я маю те, що ти хочеш, прямо тут.
135
00:17:41,270 --> 00:17:42,354
Якщо ти мене вб'єш,
136
00:17:42,437 --> 00:17:45,774
якщо мою голову відірвуть від плечей,
ви не отримаєте його.
137
00:17:46,441 --> 00:17:48,277
Це угода, Самсоне.
138
00:17:48,360 --> 00:17:50,946
Це quid pro quo.
139
00:17:54,116 --> 00:17:56,910
Раптом я не зовсім впевнений
розумієш латинь.
140
00:18:05,210 --> 00:18:07,754
О, слава Богу. Ви робите.
141
00:18:28,108 --> 00:18:29,109
так
142
00:18:33,947 --> 00:18:36,783
Цікаво, чи розумієте ви щось, що я кажу?
143
00:18:39,578 --> 00:18:42,122
Якби не сенс моїх слів,
144
00:18:43,498 --> 00:18:45,626
значення в тоні мого голосу.
145
00:18:48,045 --> 00:18:50,464
Що я тобі не загроза.
146
00:18:52,049 --> 00:18:53,467
Я не маю на увазі ніякої шкоди.
147
00:18:56,345 --> 00:18:58,096
Ви знаєте звук свого імені?
148
00:18:59,056 --> 00:19:00,390
Самсон...
149
00:19:07,022 --> 00:19:10,359
Найдивовижніше було б
щоб почути, як ти говориш одне слово.
150
00:19:12,361 --> 00:19:13,862
Це було б чудо...
151
00:19:16,365 --> 00:19:19,284
виявити, що інфекція
152
00:19:19,368 --> 00:19:20,494
лежить над вашим розумом,
153
00:19:21,328 --> 00:19:22,788
затуманюючи його,
154
00:19:22,871 --> 00:19:24,081
не замінюючи його.
155
00:19:27,251 --> 00:19:29,503
У цьому спокійному стані,
у вас є спогади?
156
00:19:30,462 --> 00:19:32,256
Слід того, чим ти був колись.
157
00:19:34,466 --> 00:19:36,885
Або я просто даю тобі спокій і перепочинок?
158
00:19:41,598 --> 00:19:43,517
У цьому немає нічого поганого, Самсоне.
159
00:19:45,686 --> 00:19:48,814
Немає нічого поганого в спокої та відпочинку.
160
00:20:01,577 --> 00:20:03,036
Нічого поганого в цьому немає.
161
00:20:06,039 --> 00:20:08,458
Нічого поганого в спокої, перепочинку.
162
00:20:53,670 --> 00:20:55,214
Все ще додається...
163
00:21:19,821 --> 00:21:20,906
Самсон.
164
00:21:23,742 --> 00:21:24,952
Ти красуня.
165
00:23:24,238 --> 00:23:26,240
Я збираюся поглянути туди,
а ти йдеш...
166
00:23:59,898 --> 00:24:00,899
Джонно.
167
00:24:20,377 --> 00:24:21,461
Якщо він побачить нас...
168
00:24:22,421 --> 00:24:23,422
він буде кричати.
169
00:24:27,467 --> 00:24:29,094
Джонно. Джонно, не...
170
00:24:43,984 --> 00:24:45,485
-Допоможіть!
-Іди. бігти.
171
00:24:46,111 --> 00:24:47,154
А як щодо Джонно?
172
00:24:57,998 --> 00:24:58,999
Допоможіть!
173
00:25:00,292 --> 00:25:02,211
-Що зі мною?
-Біжи!
174
00:25:02,294 --> 00:25:03,295
Почекай!
175
00:25:06,590 --> 00:25:07,841
Не залишай мене!
176
00:25:09,510 --> 00:25:10,552
Не залишай!
177
00:25:24,525 --> 00:25:25,901
Давай, Томе.
178
00:25:25,984 --> 00:25:26,985
Ходімо, біса!
179
00:25:40,999 --> 00:25:42,000
Гаразд
180
00:25:44,002 --> 00:25:46,171
- Що ми їм скажемо?
-Що сталося.
181
00:25:46,797 --> 00:25:47,965
Але ми втратили Джонно.
182
00:25:48,048 --> 00:25:49,967
Йонно загубився. іди сюди
183
00:25:55,138 --> 00:25:56,723
давай правильно. Гаразд
184
00:26:12,197 --> 00:26:13,240
Джордж.
185
00:26:14,408 --> 00:26:15,993
Вибачте, у мене погані новини.
186
00:26:18,328 --> 00:26:20,664
-Джордж, я сказав, що...
- У нас гості.
187
00:26:20,747 --> 00:26:22,040
що?
188
00:26:23,292 --> 00:26:24,501
У нас гості.
189
00:26:26,044 --> 00:26:27,045
Привіт.
190
00:26:28,213 --> 00:26:29,798
Є хтось, з ким я хочу, щоб ти познайомився.
191
00:26:29,882 --> 00:26:32,926
Тінкі-Вінкі нікуди не подівся
без сумки. Ніде.
192
00:26:33,010 --> 00:26:34,761
Але на цей раз.
193
00:26:34,845 --> 00:26:36,722
І, звичайно, ви бачили, як це буде.
194
00:26:36,805 --> 00:26:37,973
Тінкі-Вінкі.
195
00:26:38,056 --> 00:26:40,893
-Тінкі-Вінкі вирішив повернутися.
-Класичний.
196
00:26:40,976 --> 00:26:43,604
І виявив, що Лаа-Лаа і По
не тільки програв
197
00:26:43,687 --> 00:26:44,980
- одне з яблук...
-Сідайте.
198
00:26:45,063 --> 00:26:47,191
...але вони втратили всю довбану сумку.
199
00:26:54,239 --> 00:26:55,908
Ви не знаєте Телепусиків?
200
00:26:58,076 --> 00:26:59,328
Вони славні.
201
00:27:00,120 --> 00:27:01,747
У них на животі були телевізори.
202
00:27:02,664 --> 00:27:04,458
А на телебаченні,
вони бачили себе,
203
00:27:04,541 --> 00:27:06,627
але з іншим телевізором на животі.
204
00:27:07,169 --> 00:27:09,671
- На що вони також бачили себе.
-Дякую.
205
00:27:09,755 --> 00:27:12,716
І так далі, і так далі, до нескінченності.
206
00:27:20,349 --> 00:27:22,100
Джимміма, танцюй Діпсі.
207
00:27:54,341 --> 00:27:56,218
так
208
00:28:03,267 --> 00:28:04,434
Це ідеально.
209
00:28:05,102 --> 00:28:08,021
-Як?
-Як же! Як же!
210
00:28:11,483 --> 00:28:12,526
Привіт.
211
00:28:14,403 --> 00:28:15,696
що ти тут робиш
212
00:28:20,284 --> 00:28:23,287
Насолоджуючись гостинністю добрих людей.
213
00:28:24,162 --> 00:28:26,248
Ми, група мандрівників,
214
00:28:26,331 --> 00:28:27,583
голодний і втомлений,
215
00:28:27,666 --> 00:28:31,295
привели з розкритими обіймами
і широкі усмішки,
216
00:28:31,378 --> 00:28:33,130
-і нагодований, і...
-Привезли?
217
00:28:34,923 --> 00:28:36,049
Ти зламав мій потік.
218
00:28:36,884 --> 00:28:38,927
– Вони щойно з’явилися.
— Ворота були відчинені.
219
00:28:39,011 --> 00:28:42,014
-Це не було.
-Привезли і вигодували...
220
00:28:43,307 --> 00:28:46,185
і в шлунку, і в серці.
221
00:28:52,482 --> 00:28:53,483
Ми не раді?
222
00:28:53,567 --> 00:28:54,776
Ви знаєте, що ні.
223
00:28:54,860 --> 00:28:57,279
Ну, я зараз знаю.
Ні, танець Діпсі.
224
00:29:11,210 --> 00:29:12,419
О, ні.
225
00:29:13,170 --> 00:29:14,296
Ми зійшли на...
226
00:29:15,005 --> 00:29:16,340
неправильна нога.
227
00:29:18,008 --> 00:29:19,801
Це тому, що ми не були
правильно представлений.
228
00:29:20,511 --> 00:29:21,678
- Пальці...
-Джиммі.
229
00:29:21,762 --> 00:29:22,930
Джиммі.
230
00:29:23,514 --> 00:29:25,224
-Джиммі.
-Джиммі.
231
00:29:25,307 --> 00:29:27,267
-Джіміма.
-Джиммі.
232
00:29:27,351 --> 00:29:28,393
Джиммі.
233
00:29:29,186 --> 00:29:31,188
Роберто Каламарі.
234
00:29:38,529 --> 00:29:39,821
До біса жорстка публіка.
235
00:29:41,240 --> 00:29:42,824
Це жарт.
236
00:29:42,908 --> 00:29:45,536
Я теж Джиммі. Ми всі Джиммі.
237
00:29:50,082 --> 00:29:51,458
Ти збираєшся йти?
238
00:29:53,126 --> 00:29:54,253
так
239
00:29:56,296 --> 00:29:58,966
Але очевидно,
ми вб'ємо вас першими.
240
00:30:03,512 --> 00:30:04,513
Іди!
241
00:30:05,931 --> 00:30:06,932
-Боже!
-Почекай.
242
00:30:07,015 --> 00:30:08,392
- Ви отримаєте свій...
-До біса!
243
00:30:10,894 --> 00:30:11,895
так
244
00:30:12,688 --> 00:30:14,356
- Ви всі дурні.
-Чортова пізда!
245
00:30:15,023 --> 00:30:16,024
Вставай!
246
00:30:32,583 --> 00:30:34,751
Це розчарувало б Старого Ніка
247
00:30:34,835 --> 00:30:37,171
втратити і її, і дитину.
248
00:30:37,254 --> 00:30:38,255
Так, сер Джиммі.
249
00:30:41,466 --> 00:30:42,885
Ми залишимося тут на ніч.
250
00:30:43,510 --> 00:30:44,720
Пропонуйте благодійність.
251
00:30:45,846 --> 00:30:48,807
Завтра нові пасовища.
Іди шукай нові пасовища.
252
00:30:49,683 --> 00:30:51,018
Мені не вистачає благодійності?
253
00:30:52,311 --> 00:30:54,062
-Хайда! А тепер іди в довбаний сарай.
- Відійди.
254
00:30:54,980 --> 00:30:56,106
Подивись на свою довбану...
255
00:30:59,026 --> 00:31:00,027
давай
256
00:31:06,325 --> 00:31:08,785
Тінкі-Вінкі та довбані яблука.
257
00:31:08,869 --> 00:31:10,078
"Ви бачили, що це йде?"
258
00:31:11,413 --> 00:31:12,706
Звичайно, я бачив, що це буде.
259
00:31:12,789 --> 00:31:15,209
Я чув історію
мільйон чортових разів.
260
00:31:49,243 --> 00:31:51,620
Зараз рухайся по підлозі, крихітко
261
00:31:51,703 --> 00:31:54,665
Ти райський птах
262
00:31:55,791 --> 00:31:58,460
Посмішка вишневого морозива
263
00:31:59,169 --> 00:32:02,381
Мені здається, це дуже приємно
264
00:32:02,464 --> 00:32:04,132
Кроком вліво
265
00:32:04,216 --> 00:32:05,759
І проведіть праворуч
266
00:32:05,843 --> 00:32:08,929
Ви ловите це дзеркало на заході
267
00:32:09,096 --> 00:32:10,931
Її звати Ріо
268
00:32:11,014 --> 00:32:14,142
І вона танцює на піску
269
00:32:14,226 --> 00:32:16,019
Як та річка
270
00:32:16,103 --> 00:32:19,064
Звиваючись курною землею
271
00:32:21,692 --> 00:32:24,361
І коли вона сяє
272
00:32:24,444 --> 00:32:27,656
Вона справді показує вам усе, що може
273
00:32:27,739 --> 00:32:30,033
О, Ріо, Ріо...
274
00:32:30,117 --> 00:32:33,662
Танець через Ріо-Гранде
275
00:32:34,246 --> 00:32:36,206
Ти так багато значиш для мене
276
00:32:36,999 --> 00:32:38,458
Як день народження
277
00:32:39,168 --> 00:32:40,919
Або гарний краєвид
278
00:32:41,003 --> 00:32:43,088
І я бачив вас по телевізору
279
00:32:44,089 --> 00:32:46,884
Дві з мільярда зірок
280
00:32:46,967 --> 00:32:49,553
Але я впевнений, що ви знаєте
281
00:32:49,636 --> 00:32:51,263
Це тільки для вас
282
00:32:51,346 --> 00:32:53,098
Ти на біса мене лаєш.
283
00:32:53,182 --> 00:32:55,058
Її звати Ріо...
284
00:32:55,142 --> 00:32:58,061
І вона танцює на піску
285
00:32:58,145 --> 00:33:02,107
Так само, як та річка
Звиваючись крізь курну землю
286
00:33:02,191 --> 00:33:05,235
І Старий Нік побачив
що світ людини зазнав краху,
287
00:33:05,903 --> 00:33:07,487
і знав лише дисгармонію.
288
00:33:09,031 --> 00:33:12,618
І ось Старий Нік випустив своїх демонів
289
00:33:13,160 --> 00:33:14,703
до світу людини.
290
00:33:15,829 --> 00:33:18,248
І впав світ людини
перед демонами,
291
00:33:18,332 --> 00:33:20,626
і його світ став
як гасне полум'я свічки.
292
00:33:22,127 --> 00:33:23,795
А Бог нічого не зробив...
293
00:33:25,214 --> 00:33:26,507
бо він був невидимий.
294
00:33:27,466 --> 00:33:30,719
І не міг пробити собі дорогу
все одно з довбаного паперового мішка.
295
00:33:32,763 --> 00:33:33,972
І так...
296
00:33:34,640 --> 00:33:37,643
світ людини
став володінням Старого Ніка...
297
00:33:39,102 --> 00:33:40,646
і його пануванням було Пекло.
298
00:33:42,648 --> 00:33:43,649
Howzat.
299
00:33:44,233 --> 00:33:45,484
Howzat.
300
00:33:47,444 --> 00:33:50,781
Тоді Старий Нік таки заговорив
своєму улюбленому синові,
301
00:33:50,864 --> 00:33:52,824
якого звали Джиммі Крістал.
302
00:33:53,367 --> 00:33:54,785
І він сказав Джиммі:
303
00:33:55,702 --> 00:33:59,498
«Тепер ви сер лорд Джиммі Крістал.
304
00:33:59,581 --> 00:34:01,667
«І будеш ти моєю правою рукою,
305
00:34:01,750 --> 00:34:03,085
«який буде сильним,
306
00:34:03,168 --> 00:34:05,295
«І матимеш сім пальців.
307
00:34:05,379 --> 00:34:07,840
«І кожен палець буде пазурою,
308
00:34:07,923 --> 00:34:10,842
"і ви запропонуєте благодійність
до світу людини.
309
00:34:10,926 --> 00:34:12,094
«А для цього,
310
00:34:12,177 --> 00:34:15,304
«Ти один будеш моїм спадкоємцем!
311
00:34:15,389 --> 00:34:17,766
«І твої сім пальців будуть тримати
312
00:34:17,850 --> 00:34:19,476
"ваша корона".
313
00:34:21,478 --> 00:34:22,478
Як це?
314
00:34:23,188 --> 00:34:24,438
Howzat.
315
00:34:28,443 --> 00:34:29,820
я
316
00:34:29,902 --> 00:34:32,447
Сер Лорд Джиммі Крістал...
317
00:34:33,614 --> 00:34:35,659
улюблений син старого Ніка.
318
00:34:36,451 --> 00:34:38,120
Це мої пальці.
319
00:34:38,203 --> 00:34:39,454
Мандруємо по землі,
320
00:34:40,038 --> 00:34:43,375
ми шукаємо душі
доставити батькові.
321
00:34:43,458 --> 00:34:44,960
А ми пропонуємо вам...
322
00:34:46,335 --> 00:34:47,504
благодійність.
323
00:34:51,049 --> 00:34:52,467
Джиммі.
324
00:34:52,551 --> 00:34:54,136
-Так, сер.
-Так, сер Джиммі.
325
00:34:54,803 --> 00:34:57,472
Сьогоднішня благодійна акція буде...
326
00:35:01,685 --> 00:35:04,479
Зняття сорочки.
327
00:35:07,816 --> 00:35:09,693
Будь ласка, ні. Будь ласка
328
00:35:40,182 --> 00:35:41,433
-Привіт, дідусю.
- Я вибираю тебе...
329
00:35:41,517 --> 00:35:43,936
Я хочу змусити тебе плакати
330
00:35:44,019 --> 00:35:45,229
і кричати.
331
00:35:54,279 --> 00:35:55,489
Це біса болить?
332
00:36:20,472 --> 00:36:21,473
Джиммі?
333
00:36:22,474 --> 00:36:23,767
Будь ласка, я не можу...
334
00:36:25,727 --> 00:36:27,479
Розберись, Джиммі Інк.
335
00:36:30,524 --> 00:36:32,776
Цього не уникнути, дитино.
Це те, що ми робимо.
336
00:36:35,237 --> 00:36:36,238
я не можу...
337
00:36:38,949 --> 00:36:39,950
Будь ласка
338
00:36:43,537 --> 00:36:44,872
я не можу Будь ласка
339
00:36:46,248 --> 00:36:47,249
Будь ласка
340
00:36:49,793 --> 00:36:51,044
Гаразд, гаразд.
341
00:36:51,128 --> 00:36:52,462
добре Просто залишайся тут.
342
00:37:23,160 --> 00:37:24,244
Самсон...
343
00:37:26,121 --> 00:37:27,247
мій друг.
344
00:37:29,917 --> 00:37:32,127
Нам потрібно про щось поговорити.
345
00:37:34,546 --> 00:37:36,507
Ліки, які я тобі давав.
346
00:37:36,590 --> 00:37:39,843
Це коктейль із різних речей.
347
00:37:40,636 --> 00:37:44,431
Але головне
і найпотужніший компонент
348
00:37:44,515 --> 00:37:45,933
це морфін.
349
00:37:47,017 --> 00:37:48,644
За вашою нормою споживання,
350
00:37:48,727 --> 00:37:51,563
Мені вистачить лише на два тижні.
351
00:37:52,064 --> 00:37:53,774
За останні 28 років,
352
00:37:53,857 --> 00:37:57,903
Я обшукала кожну аптечку
в радіусі 70 миль.
353
00:37:59,821 --> 00:38:01,907
Більше не знайдемо.
354
00:38:04,326 --> 00:38:06,203
Неминуче, так чи інакше,
355
00:38:06,286 --> 00:38:10,249
опіумний спокій ти знайшов зі мною...
356
00:38:11,333 --> 00:38:12,709
закінчиться.
357
00:38:15,712 --> 00:38:18,340
Але я можу вам дещо запропонувати.
358
00:38:25,681 --> 00:38:28,016
Інший мир.
359
00:38:28,100 --> 00:38:30,894
Місце в костниці.
360
00:38:31,895 --> 00:38:33,605
У певному сенсі,
361
00:38:33,689 --> 00:38:35,023
будинок.
362
00:38:36,149 --> 00:38:37,234
зі мною
363
00:38:46,118 --> 00:38:48,662
Я хочу, щоб ти мав тривалий мир, Самсоне.
364
00:38:50,539 --> 00:38:52,833
І я думаю, що ти теж хочеш мати мир.
365
00:38:52,916 --> 00:38:54,960
І тому ми стали друзями.
366
00:38:55,794 --> 00:38:57,212
Хороші друзі.
367
00:39:00,549 --> 00:39:03,218
Якби був якийсь спосіб
368
00:39:03,302 --> 00:39:05,512
ви можете дати згоду.
369
00:39:09,057 --> 00:39:11,685
Лише найменша згода.
370
00:39:43,383 --> 00:39:45,302
Спати спокійно, Самсоне.
371
00:39:49,515 --> 00:39:50,516
Місяць.
372
00:39:54,853 --> 00:39:56,855
що? Ви...
373
00:39:58,941 --> 00:40:00,192
Самсон...
374
00:40:02,402 --> 00:40:03,403
ви говорили.
375
00:40:04,571 --> 00:40:05,572
М...
376
00:40:06,156 --> 00:40:07,699
Скажи ще раз.
377
00:40:07,783 --> 00:40:08,951
Скажи...
378
00:40:10,035 --> 00:40:11,245
Місяць.
379
00:40:16,542 --> 00:40:17,751
Місяць.
380
00:41:15,642 --> 00:41:18,187
Мені потрібні міцні пальці.
381
00:41:18,270 --> 00:41:20,564
Сильні пальці утворюють сильний кулак.
382
00:41:21,815 --> 00:41:23,025
Слухай!
383
00:41:23,108 --> 00:41:24,651
Фокус.
384
00:41:25,485 --> 00:41:26,486
привіт
385
00:41:34,661 --> 00:41:36,747
Виберіть палець для бою.
386
00:41:39,208 --> 00:41:40,209
Якщо ви виграєте...
387
00:41:41,543 --> 00:41:44,213
ти займаєш їх місце,
і я називаю тебе Джиммі.
388
00:41:45,797 --> 00:41:48,383
Якщо ви програєте, ви отримуєте благодійність.
389
00:41:49,092 --> 00:41:51,637
Якщо ви відмовляєтеся, ви отримуєте благодійність.
390
00:41:55,807 --> 00:41:58,393
Кивайте або хитайте головою.
391
00:42:08,278 --> 00:42:09,780
добре.
392
00:42:13,325 --> 00:42:17,496
Який палець ви обираєте для бою?
393
00:42:45,983 --> 00:42:47,067
її.
394
00:42:50,571 --> 00:42:52,072
Я вибираю її.
395
00:43:14,219 --> 00:43:15,637
батько...
396
00:43:16,805 --> 00:43:20,058
господар, тато,
397
00:43:20,142 --> 00:43:22,644
король, король королів...
398
00:43:23,520 --> 00:43:24,855
приєднуйтесь до нас
399
00:43:25,731 --> 00:43:26,732
Бля
400
00:43:29,693 --> 00:43:33,113
так Ми дякуємо вам.
401
00:43:33,197 --> 00:43:34,823
Ми вдячні.
402
00:43:36,116 --> 00:43:38,619
Старий Нік тут, Джиммі.
403
00:43:39,578 --> 00:43:41,955
Він дивиться моїми очима.
404
00:43:42,039 --> 00:43:45,209
Він відчуває запах крові та страху.
405
00:43:45,292 --> 00:43:46,668
Він зараз шепоче.
406
00:43:46,752 --> 00:43:49,379
Я відчуваю його губи на своєму вусі, вони шепочуть.
407
00:43:49,463 --> 00:43:50,464
Він каже...
408
00:43:53,050 --> 00:43:54,426
боротися.
409
00:43:58,722 --> 00:44:00,682
Так чортова боротьба.
410
00:44:17,991 --> 00:44:19,117
давай
411
00:44:33,423 --> 00:44:34,550
Надто біса легко.
412
00:44:34,633 --> 00:44:36,718
Я роблю так, щоб це виглядало легко, пізда.
413
00:44:42,766 --> 00:44:44,059
Закінчити це.
414
00:45:05,956 --> 00:45:08,166
Час вечірніх вечорів.
415
00:45:08,250 --> 00:45:09,626
Дипсі Лаа-Лаа!
416
00:45:09,710 --> 00:45:10,836
Марна красуня.
417
00:45:10,919 --> 00:45:14,047
Подивіться, як він намагається встати,
дурний блядь...
418
00:45:21,597 --> 00:45:22,973
Знову! Знову!
419
00:45:28,061 --> 00:45:30,355
Чудово зроблено, Джіміма.
420
00:45:31,064 --> 00:45:34,359
Біль хлопчика — це радість Старого Ніка.
421
00:45:36,528 --> 00:45:38,363
Старий Нік каже...
422
00:45:39,239 --> 00:45:40,449
«Благодійність».
423
00:45:41,491 --> 00:45:42,492
Виберіть свій вчинок.
424
00:45:50,584 --> 00:45:52,628
Я хочу зняти з нього штани.
425
00:45:54,463 --> 00:45:55,589
Старий Нік каже: «Ідеально».
426
00:45:59,801 --> 00:46:01,220
Він собі гадить.
427
00:46:17,653 --> 00:46:19,530
Ти бачиш ці інші пізди?
428
00:46:20,155 --> 00:46:21,532
слухай мене!
429
00:46:22,199 --> 00:46:24,576
Вони б просто
вдарив тебе ножем у шию.
430
00:46:26,787 --> 00:46:27,788
не я
431
00:46:32,751 --> 00:46:35,754
Ви вибрали мене
бо ти думав, що я слабший.
432
00:46:40,008 --> 00:46:42,010
Що ти будеш думати...
433
00:46:42,594 --> 00:46:45,722
коли я здираю шкіру з тебе...
434
00:46:58,527 --> 00:47:01,363
Мій кіт загубився.
435
00:47:01,446 --> 00:47:02,656
Мій кіт...
436
00:47:07,244 --> 00:47:08,954
Кошеня свіже.
437
00:47:12,332 --> 00:47:14,251
Хмарний простір!
438
00:47:16,879 --> 00:47:18,005
Хмара...
439
00:47:19,339 --> 00:47:20,340
Хмара...
440
00:47:25,721 --> 00:47:26,972
нахрен?
441
00:47:27,723 --> 00:47:29,725
Там! там нагорі!
442
00:47:31,810 --> 00:47:33,687
Довбана сука! До біса!
443
00:47:33,770 --> 00:47:35,189
-Візьми її!
-Поксі сука.
444
00:47:35,272 --> 00:47:36,857
Ти дурна маленька пізда!
445
00:47:36,940 --> 00:47:38,275
- Як ти встав?
-Візьми її!
446
00:47:38,358 --> 00:47:39,735
Я тебе вб'ю,
ти дурна пізда!
447
00:47:39,818 --> 00:47:42,696
-Візьми її! Іди! Іди! Іди!
-Ця довбана маленька сука!
448
00:47:42,779 --> 00:47:44,573
-Вона там. Вона там!
-Де вона?
449
00:47:45,490 --> 00:47:46,491
Вкажи мені її.
450
00:47:46,575 --> 00:47:48,827
Там, ви можете блядь
бачиш її там, дурно.
451
00:47:50,204 --> 00:47:52,080
Я хочу, щоб вона була живою!
452
00:47:52,164 --> 00:47:53,957
живий!
453
00:47:54,041 --> 00:47:56,043
Виходьте, де б ви не були!
454
00:47:58,253 --> 00:48:00,088
- Блін, іду за тобою.
- Покажи себе, біса!
455
00:48:00,172 --> 00:48:01,798
Давай! Встань туди!
456
00:48:02,299 --> 00:48:04,968
-Продовжуйте! Бери це, ти маленька суко!
-Де вона?
457
00:48:09,181 --> 00:48:10,182
Джиммі!
458
00:48:12,059 --> 00:48:13,060
Погасіть це!
459
00:48:14,436 --> 00:48:15,562
сер?
460
00:48:18,565 --> 00:48:20,984
не треба! Ось, давай! Геть! Іди!
461
00:48:28,200 --> 00:48:29,701
Це довбаний крик.
462
00:48:33,455 --> 00:48:35,290
Я припускаю
там завжди кричать від милосердя.
463
00:48:40,087 --> 00:48:42,339
Це просто не звучить
як звичайний крик.
464
00:48:43,090 --> 00:48:44,925
Звучить як звичайний крик
тобі, Джиммі?
465
00:48:50,264 --> 00:48:52,140
Я маю на увазі, що кричить
має звучати як?
466
00:48:53,016 --> 00:48:54,601
Це люди сраться самі, правда?
467
00:48:57,145 --> 00:48:58,897
Гей, не зважай на мене. Я передумую.
468
00:49:01,400 --> 00:49:02,526
Ой, блядь.
469
00:49:04,528 --> 00:49:05,571
Бля
470
00:49:07,823 --> 00:49:08,824
Виганяй його!
471
00:49:10,450 --> 00:49:11,451
Виганяй його!
472
00:49:12,035 --> 00:49:15,914
Вогонь! Я горю! Я горю до біса!
473
00:49:20,085 --> 00:49:21,086
Будь ласка...
474
00:49:43,025 --> 00:49:44,026
Малюк!
475
00:49:44,109 --> 00:49:45,235
Злови її!
476
00:49:45,319 --> 00:49:47,154
Приведи її до мене!
477
00:49:57,080 --> 00:49:58,081
давай
478
00:50:28,612 --> 00:50:29,780
Візьми мене з собою.
479
00:50:33,534 --> 00:50:34,868
Будь ласка
480
00:50:34,952 --> 00:50:36,620
Будь ласка, візьміть мене з собою.
481
00:50:50,717 --> 00:50:51,718
дякую
482
00:51:27,129 --> 00:51:28,130
Він мертвий.
483
00:51:36,263 --> 00:51:37,264
Бля
484
00:51:43,020 --> 00:51:44,021
сер.
485
00:51:49,318 --> 00:51:50,485
Ти одна.
486
00:51:55,240 --> 00:51:56,617
-Так, сер Джиммі.
-Я в розгубленості.
487
00:51:56,700 --> 00:51:58,994
Я думав, що я вам сказав
привести жінку до мене.
488
00:51:59,828 --> 00:52:02,414
-Ти зробив...
- Жінка, яка розтрощила череп Джимміми
489
00:52:02,497 --> 00:52:04,124
з великим хуком.
490
00:52:06,460 --> 00:52:08,253
Чому ви відпускаєте когось такого?
491
00:52:09,254 --> 00:52:10,380
Я її не відпустив.
492
00:52:10,464 --> 00:52:11,757
Тоді де вона?
493
00:52:15,219 --> 00:52:16,220
Вона намагалася втекти.
494
00:52:17,304 --> 00:52:20,641
Вона відбивалася, і мені довелося її вбити.
495
00:52:20,724 --> 00:52:22,684
Вона відбивалася, Джиммі.
496
00:52:22,768 --> 00:52:23,769
Вона відбивалася.
497
00:52:25,562 --> 00:52:27,856
У Джиммі не було вибору.
498
00:52:28,982 --> 00:52:31,985
Він був у небезпеці
бути переможеним...
499
00:52:32,819 --> 00:52:34,238
вагітною жінкою.
500
00:52:38,867 --> 00:52:39,868
Як ти її вбив?
501
00:52:41,787 --> 00:52:42,788
Зі стрілою.
502
00:52:42,871 --> 00:52:44,414
Де її тіло?
503
00:52:48,085 --> 00:52:49,086
Було темно.
504
00:52:51,588 --> 00:52:53,757
Десь у лісі.
505
00:52:53,841 --> 00:52:56,260
Я думаю, десь важко знайти.
506
00:52:57,511 --> 00:53:00,138
-Так.
-Ти не думав відрізати їй обличчя...
507
00:53:01,014 --> 00:53:02,432
принеси це мені?
508
00:53:03,642 --> 00:53:05,394
Чи її ненароджена дитина?
509
00:53:05,894 --> 00:53:08,522
Все що завгодно
який продемонстрував трохи довбаної ініціативи.
510
00:53:11,900 --> 00:53:13,068
Чого ти плачеш?
511
00:53:13,151 --> 00:53:14,695
я ні.
512
00:53:15,904 --> 00:53:18,907
-Вибачте.
- Не перед мною ти маєш вибачатися.
513
00:53:20,325 --> 00:53:22,619
Старого Ніка ти підвів.
514
00:53:23,662 --> 00:53:25,080
Цікаво, чи варто йому заїжджати?
515
00:53:27,040 --> 00:53:29,209
Запитайте, чи приймає він ваші вибачення.
516
00:53:29,293 --> 00:53:32,212
Або вимагає чогось більшого.
517
00:53:32,296 --> 00:53:35,340
Як твоє грязне обличчя відрізане,
наприклад.
518
00:53:35,424 --> 00:53:37,176
Ні будь ласка.
519
00:53:37,259 --> 00:53:38,677
Ви повинні зайти до нього, сер.
520
00:53:40,554 --> 00:53:42,389
І запитайте, чи можу я бути ним
пропонувати благодійність.
521
00:53:42,472 --> 00:53:44,349
Ти хочеш запропонувати благодійність, Джиммі?
522
00:53:44,433 --> 00:53:46,685
Він так само вбив Джимміму.
523
00:53:46,768 --> 00:53:49,438
Якби він не втік, ми всі знаємо
його б вибрали для бою.
524
00:53:50,022 --> 00:53:52,357
Він не заслуговує бути пальцем, сер.
525
00:53:53,358 --> 00:53:55,569
Подивіться на нього зараз.
Негідник тремтить!
526
00:53:57,487 --> 00:53:58,655
Так, погоджуюсь.
527
00:54:00,699 --> 00:54:02,201
Ми повинні запитати Старого Ніка про молодого Джиммі.
528
00:54:03,911 --> 00:54:05,913
так Ми повинні.
529
00:54:06,663 --> 00:54:08,165
— Я зараз зателефоную йому.
-Ні.
530
00:54:10,584 --> 00:54:11,710
Ні, ми повинні запитати його особисто.
531
00:54:11,793 --> 00:54:13,253
Що ви маєте на увазі?
532
00:54:14,796 --> 00:54:17,174
Ми повинні запитати Старого Ніка
про молодого Джиммі особисто.
533
00:54:17,257 --> 00:54:20,344
Джиммі, Старий Нік не з'являється просто так
особисто за запитом.
534
00:54:20,427 --> 00:54:22,054
Ні, звичайно, ні. але я...
535
00:54:27,935 --> 00:54:29,019
що?
536
00:54:29,978 --> 00:54:30,979
Я бачив його.
537
00:54:33,815 --> 00:54:34,816
Ви бачили його?
538
00:54:36,109 --> 00:54:37,110
Сьогодні раніше.
539
00:54:38,862 --> 00:54:40,489
Ти бачив Старого Ніка.
540
00:54:40,572 --> 00:54:42,157
На власні очі.
541
00:54:44,618 --> 00:54:45,619
У нього була червона шкіра...
542
00:54:46,620 --> 00:54:48,330
і він був у віці.
543
00:54:48,413 --> 00:54:51,917
І він мав цю чудову будівлю
людських кісток за ним.
544
00:54:52,918 --> 00:54:54,545
Його палац, смію сказати.
545
00:54:56,129 --> 00:54:58,340
І він скакав
з одним зі своїх власних демонів.
546
00:54:59,675 --> 00:55:01,093
Альфа, не менше.
547
00:55:01,176 --> 00:55:05,180
Альфа сидів біля ніг свого господаря
як чортове ягня.
548
00:55:12,271 --> 00:55:14,273
То чи варто дозволити самому Старому Ніку вирішувати?
549
00:56:34,770 --> 00:56:35,938
Емоксин.
550
00:56:36,021 --> 00:56:38,232
Налоксон. Налоксон. Гаразд
551
00:56:39,107 --> 00:56:40,317
Налоксон.
552
00:56:59,878 --> 00:57:01,421
лайно
553
00:57:01,505 --> 00:57:03,924
День, день, день, день.
554
00:57:04,842 --> 00:57:05,843
Самсон!
555
00:57:09,596 --> 00:57:10,806
Самсон.
556
00:57:18,814 --> 00:57:19,815
лайно
557
00:57:32,160 --> 00:57:33,245
Так це він?
558
00:57:35,747 --> 00:57:37,374
Це справді Старий Нік?
559
00:57:40,544 --> 00:57:42,379
Це справді Старий Нік?
560
00:57:44,506 --> 00:57:47,176
Це справді Старий Нік?
561
00:57:57,519 --> 00:57:58,520
Чи це?
562
00:58:07,446 --> 00:58:08,906
Так, це так.
563
00:58:08,989 --> 00:58:10,240
-Це?
-Так.
564
00:58:12,534 --> 00:58:14,870
- Це Старий Нік.
-Чортове лайно.
565
00:58:15,454 --> 00:58:17,164
Нечестиве лайно.
566
00:58:17,831 --> 00:58:19,082
Гарно, Джиммі.
567
00:58:19,166 --> 00:58:21,710
Але чи знаєте ви
ваш тато мав бути тут, сер?
568
00:58:21,793 --> 00:58:24,379
- Ти весь час водив нас сюди?
-Так, Джиммі, був.
569
00:58:25,380 --> 00:58:29,009
Я маю на увазі, я не знав, що він тут,
в цьому замку.
570
00:58:29,092 --> 00:58:31,011
Це сюрприз.
571
00:58:31,094 --> 00:58:32,095
але...
572
00:58:33,013 --> 00:58:34,973
у нього кілька...
573
00:58:35,057 --> 00:58:36,683
розсіяний навколо його королівства.
574
00:58:36,767 --> 00:58:38,727
Пара в горах. Дуже мило.
575
00:58:38,810 --> 00:58:40,187
Цей має бути новий.
576
00:58:40,270 --> 00:58:42,272
Ось чому
Я ще про це не знав.
577
00:58:42,356 --> 00:58:43,815
Схоже, воно було тут давно.
578
00:58:43,899 --> 00:58:46,610
так Це виглядає досить старим.
579
00:58:46,693 --> 00:58:48,654
Новий, як за останні п'ять-десять років,
580
00:58:48,737 --> 00:58:50,948
який в архітектурному плані недовгий.
581
00:58:51,823 --> 00:58:52,824
Отже, ми підемо туди?
582
00:58:54,076 --> 00:58:55,160
Піти і зустрітися з ним?
583
00:58:55,244 --> 00:58:56,245
ні!
584
00:58:59,039 --> 00:59:01,041
Поки я не поговорю з ним.
585
00:59:02,835 --> 00:59:04,461
Він може не хотіти відвідувачів.
586
00:59:05,671 --> 00:59:07,464
Одне можу тобі сказати
про Старого Ніку є
587
00:59:07,548 --> 00:59:09,842
ти не хочеш застати його в поганий день.
588
00:59:12,052 --> 00:59:13,637
Ви, хлопці, залишайтеся на місці.
589
00:59:15,013 --> 00:59:16,640
Я домовлюся з ним.
590
00:59:17,683 --> 00:59:18,767
Повернись швидше.
591
01:01:37,948 --> 01:01:38,949
Привіт.
592
01:01:49,168 --> 01:01:50,169
Привіт.
593
01:02:05,350 --> 01:02:06,351
Отже...
594
01:02:08,270 --> 01:02:09,271
Ти Старий Нік?
595
01:02:10,189 --> 01:02:11,190
Старий Нік?
596
01:02:12,149 --> 01:02:13,150
так
597
01:02:15,903 --> 01:02:16,904
немає
598
01:02:17,487 --> 01:02:18,488
Ти не Старий Нік.
599
01:02:18,572 --> 01:02:20,282
Я не Старий Нік.
600
01:02:20,365 --> 01:02:22,534
Я не знаю жодного Старого Ніка.
601
01:02:22,618 --> 01:02:24,036
Старого Ніка знають усі.
602
01:02:24,119 --> 01:02:26,330
Ну, чесно кажучи, ні. я...
603
01:02:27,039 --> 01:02:28,165
Мене звати Ян.
604
01:02:28,248 --> 01:02:29,249
Ян.
605
01:02:31,376 --> 01:02:32,377
Ви впевнені?
606
01:02:33,128 --> 01:02:34,755
Так, я абсолютно впевнений.
607
01:02:34,838 --> 01:02:38,258
Тому що Старий Нік відомий
за те, що він трохи хитрий.
608
01:02:38,342 --> 01:02:40,802
- Так би мовити, в ігри.
-Почекай.
609
01:02:40,886 --> 01:02:42,888
Коли ти кажеш Старий Нік...
610
01:02:43,972 --> 01:02:44,973
ти маєш на увазі Сатану?
611
01:02:45,057 --> 01:02:46,266
Звичайно, я, біса, роблю.
612
01:02:46,350 --> 01:02:48,143
Отже, чому ви думаєте, що я був...
613
01:02:49,937 --> 01:02:51,939
Ти... Мій колір шкіри і...
614
01:02:52,856 --> 01:02:53,857
кістки.
615
01:02:54,858 --> 01:02:56,318
Що ж, можете розслабитися.
616
01:02:56,401 --> 01:02:58,028
Я не сатана.
617
01:02:59,071 --> 01:03:00,989
Я доктор Ян Келсон.
618
01:03:01,573 --> 01:03:02,574
лікар?
619
01:03:03,450 --> 01:03:05,619
Хто тоді всі ці бідолахи?
620
01:03:05,702 --> 01:03:06,703
Ваші пацієнти?
621
01:03:07,412 --> 01:03:08,956
Це костниця.
622
01:03:09,039 --> 01:03:10,832
Це пам'ять про загиблих.
623
01:03:10,916 --> 01:03:11,917
Це як цвинтар.
624
01:03:15,796 --> 01:03:17,589
А ваша шкіра помаранчева тому що...
625
01:03:17,673 --> 01:03:18,674
Це йод.
626
01:03:19,716 --> 01:03:21,218
Він вбиває вірус.
627
01:03:21,301 --> 01:03:23,887
-Вірус?
- Це викликає інфекцію.
628
01:03:26,807 --> 01:03:27,808
лікар.
629
01:03:28,767 --> 01:03:30,269
Лікар-атеїст.
630
01:03:31,103 --> 01:03:32,104
Гаразд
631
01:03:34,731 --> 01:03:37,401
Отже, ви вірите всьому цьому зомбі-лайну
632
01:03:37,484 --> 01:03:40,487
було спричинено наукою та помилками
і що ще.
633
01:03:41,530 --> 01:03:42,531
А не?
634
01:03:42,614 --> 01:03:44,074
Старий Нік...
635
01:03:44,157 --> 01:03:46,785
вивільняючи свій гнів
на світ людини.
636
01:03:46,869 --> 01:03:48,078
Я бачу. Отже...
637
01:03:49,955 --> 01:03:52,958
Я атеїст, а ти сатаніст.
638
01:03:55,586 --> 01:03:56,920
Ну, ось воно.
639
01:03:57,629 --> 01:03:58,755
Таємниця розгадана.
640
01:04:02,259 --> 01:04:05,262
Скажу чесно, я не знав
що, в біса, відбувалося зараз.
641
01:04:05,345 --> 01:04:06,930
Я пітнію.
642
01:04:07,014 --> 01:04:08,682
Я думав, що збираюся зустрітися з батьком.
643
01:04:10,392 --> 01:04:13,187
Отже, це все твоя робота, Іане?
644
01:04:13,270 --> 01:04:14,271
Це так.
645
01:04:14,354 --> 01:04:16,481
Маю тобі сказати, я фанат твоєї роботи.
646
01:04:16,565 --> 01:04:18,025
Це довбаний нокаут.
647
01:04:18,108 --> 01:04:19,985
дякую
Але що ти щойно сказав?
648
01:04:20,068 --> 01:04:22,112
Ви вірили
ти збирався зустрітися з батьком?
649
01:04:22,196 --> 01:04:24,281
так Серце калатало
з моїх довбаних грудей.
650
01:04:24,948 --> 01:04:27,159
Бо твій батько — сатана.
651
01:04:27,242 --> 01:04:28,243
Так
652
01:04:29,369 --> 01:04:31,371
Старий Нік мій старий.
653
01:04:32,623 --> 01:04:33,624
але...
654
01:04:35,459 --> 01:04:36,668
Ні, годі.
655
01:04:37,586 --> 01:04:38,962
Я не проти поговорити.
656
01:04:42,883 --> 01:04:44,092
До біса це.
657
01:04:49,223 --> 01:04:52,893
Просто насправді ні
занадто добре знаю мого батька.
658
01:04:54,353 --> 01:04:56,104
Я маю на увазі, він розмовляє зі мною досить часто,
659
01:04:56,188 --> 01:04:59,566
але я ніколи не отримую
посидіти з ним або побачити його.
660
01:04:59,650 --> 01:05:01,902
Ви говорите з ним, але ви його не бачите.
661
01:05:03,070 --> 01:05:04,279
Ви чуєте його у своїй голові.
662
01:05:04,363 --> 01:05:06,365
Весь довбаний час, Йен.
663
01:05:12,996 --> 01:05:13,997
Я Джиммі.
664
01:05:14,665 --> 01:05:15,832
Джиммі.
665
01:05:15,916 --> 01:05:18,460
Власне, сер лорд Джиммі Крістал.
666
01:05:18,544 --> 01:05:20,170
Але ні, ти молодець.
667
01:05:20,254 --> 01:05:21,255
Джиммі в порядку.
668
01:05:24,508 --> 01:05:26,718
Сідаймо, Яне.
669
01:05:27,427 --> 01:05:29,429
На мене чекають мої погляди
не дуже далеко,
670
01:05:29,513 --> 01:05:31,306
але вони можуть сидіти міцно.
671
01:05:31,390 --> 01:05:32,391
Без поспіху.
672
01:05:33,684 --> 01:05:35,519
Давай трохи поговоримо.
673
01:05:38,146 --> 01:05:39,147
Це ще гірше.
674
01:05:39,731 --> 01:05:41,775
Шлунок. Шия.
675
01:05:42,442 --> 01:05:43,944
Відчепися від мене.
676
01:05:45,279 --> 01:05:46,655
-Це були... Ще раз.
-Це входить?
677
01:05:46,738 --> 01:05:47,906
Ще раз, давай.
678
01:05:47,990 --> 01:05:49,074
так
679
01:05:49,741 --> 01:05:51,577
колоти колоти
680
01:05:51,660 --> 01:05:52,661
Це все, що у вас є?
681
01:05:53,412 --> 01:05:55,080
-Що? Ось що я...
- Це все, що у вас є? давай
682
01:05:55,163 --> 01:05:56,164
Джиммі?
683
01:05:56,832 --> 01:05:59,126
А якщо це не так?
Старий Нік там?
684
01:05:59,710 --> 01:06:00,711
Не Старий Нік?
685
01:06:00,794 --> 01:06:01,795
так
686
01:06:03,797 --> 01:06:05,424
Апельсинова шкірка.
687
01:06:05,507 --> 01:06:07,134
Палац кісток.
688
01:06:08,385 --> 01:06:10,012
Спілкування з демонами.
689
01:06:11,263 --> 01:06:12,347
Хто ще, на біса, це буде?
690
01:06:12,431 --> 01:06:13,640
Просто якийсь старий.
691
01:06:15,434 --> 01:06:17,436
Людина, від якої ми, мабуть, повинні триматися подалі.
692
01:06:18,478 --> 01:06:20,355
Я думаю, ми повинні залишити його в спокої.
693
01:06:21,732 --> 01:06:22,733
Залишити його в спокої?
694
01:06:25,569 --> 01:06:26,570
немає
695
01:06:28,780 --> 01:06:30,115
Ми не так ходимо, хлопче.
696
01:06:31,408 --> 01:06:33,035
І це не якийсь старий.
697
01:06:36,830 --> 01:06:38,040
Це Старий Нік.
698
01:06:42,836 --> 01:06:43,921
А як...
699
01:06:45,047 --> 01:06:46,465
дивно...
700
01:06:47,633 --> 01:06:49,676
і славно буде зустріти його.
701
01:06:54,890 --> 01:06:56,892
Чорт, я не хотів зачепити нерв.
702
01:06:56,975 --> 01:06:58,143
Ні, все гаразд. це нормально
703
01:06:58,227 --> 01:06:59,853
-Так.
- Надто біса легко.
704
01:07:11,448 --> 01:07:12,449
немає
705
01:07:15,661 --> 01:07:17,246
Справжнє питання...
706
01:07:19,331 --> 01:07:21,500
Сер лорд Джиммі Крістал його син?
707
01:07:23,418 --> 01:07:25,128
Він взагалі справжній сер-лорд?
708
01:07:27,297 --> 01:07:28,298
Що ви маєте на увазі?
709
01:07:30,384 --> 01:07:33,303
Ви коли-небудь розумієте
що сер Джиммі повний лайна?
710
01:07:33,387 --> 01:07:35,264
Кістяні замки у Високогір'ї?
711
01:07:35,347 --> 01:07:36,431
Це дурниці.
712
01:07:36,515 --> 01:07:38,350
Чому він ніколи раніше не згадував про них?
713
01:07:39,017 --> 01:07:41,478
І я бачив його, коли він ставив
бінокль до очей...
714
01:07:42,145 --> 01:07:44,314
він ніколи раніше не бачив такого видовища
у його довбаному житті.
715
01:07:53,532 --> 01:07:56,285
Мені було лише вісім
коли все пішло з ладу.
716
01:07:56,368 --> 01:07:57,911
Але чоловік твого віку
717
01:07:57,995 --> 01:08:00,205
має бути кілька спогадів з минулого.
718
01:08:00,289 --> 01:08:02,165
Менше, ніж ви думаєте.
719
01:08:03,250 --> 01:08:05,294
Пам'ятаю подробиці.
720
01:08:05,377 --> 01:08:07,379
Події та люди.
721
01:08:08,338 --> 01:08:11,300
Але як це було насправді,
жити з
722
01:08:11,884 --> 01:08:15,012
магазини та холодильники
723
01:08:16,054 --> 01:08:18,974
і телефони, і персональні комп'ютери...
724
01:08:20,684 --> 01:08:23,020
Я взагалі не пам’ятаю про це.
725
01:08:24,854 --> 01:08:27,107
Тим не менш, я пам’ятаю
726
01:08:27,191 --> 01:08:29,193
було відчуття певності.
727
01:08:31,111 --> 01:08:33,572
У світі був порядок.
728
01:08:34,448 --> 01:08:36,033
Спосіб про це.
729
01:08:38,076 --> 01:08:40,953
Були драми
і потрясінь, неминуче.
730
01:08:42,122 --> 01:08:43,790
Але основи...
731
01:08:47,294 --> 01:08:49,296
Вони здавалися непохитними.
732
01:08:52,633 --> 01:08:54,885
Найбільше пам'ятаю церкву.
733
01:08:54,968 --> 01:08:56,720
Але це тому, що ми жили поруч.
734
01:08:56,803 --> 01:08:59,014
І коли прийшли демони,
там я сховався.
735
01:08:59,096 --> 01:09:00,933
Ви жили в будинку біля церкви?
736
01:09:01,015 --> 01:09:02,434
Прямо поруч.
737
01:09:03,018 --> 01:09:04,102
Це був ректорат?
738
01:09:04,185 --> 01:09:05,187
так
739
01:09:06,395 --> 01:09:08,398
А твій батько був вікарієм.
740
01:09:13,028 --> 01:09:16,113
Якщо мама і сестри
сховався в церкві,
741
01:09:16,198 --> 01:09:17,533
у них би все було добре...
742
01:09:19,701 --> 01:09:21,118
але вони залишилися вдома...
743
01:09:22,537 --> 01:09:24,288
і повалили голови.
744
01:09:26,457 --> 01:09:28,001
А як щодо твого батька?
745
01:09:29,294 --> 01:09:31,296
Він вів зараженого, Яна.
746
01:09:31,380 --> 01:09:33,881
Він вів демонів на атаку.
747
01:09:34,550 --> 01:09:36,760
Велика армія, з ним на передовій.
748
01:09:39,513 --> 01:09:41,515
Завжди кажуть: «Благодійність починається вдома».
749
01:09:43,642 --> 01:09:45,644
І це був останній раз, коли ви його бачили.
750
01:09:46,520 --> 01:09:47,520
так
751
01:09:48,354 --> 01:09:50,023
Потім я побачив тебе і...
752
01:09:58,949 --> 01:10:00,951
Я в невеликій скруті, Іане.
753
01:10:02,077 --> 01:10:03,078
чому так
754
01:10:04,371 --> 01:10:06,081
Інші. Мої погляди.
755
01:10:06,164 --> 01:10:08,917
Я сказав їм, що ти Старий Нік,
але ти не є,
756
01:10:09,001 --> 01:10:11,587
і тепер вони чекають зустрічі з вами.
757
01:10:11,670 --> 01:10:12,754
Я бачу.
758
01:10:12,838 --> 01:10:14,840
І ви теж у певній скруті.
759
01:10:16,341 --> 01:10:17,342
Як так?
760
01:10:17,426 --> 01:10:20,137
Бо якщо ти не зможеш мені допомогти
з моєю проблемою,
761
01:10:20,220 --> 01:10:22,097
Я вас примусово нагодую
власний кишечник
762
01:10:22,181 --> 01:10:24,183
поки ти більше не зможеш дихати.
763
01:10:29,396 --> 01:10:30,939
Так, це прив'язка.
764
01:10:31,023 --> 01:10:33,442
ти мені подобаєшся З вами легко спілкуватися.
765
01:10:33,525 --> 01:10:35,527
Не впевнений, що мені коли-небудь подобався хтось раніше.
766
01:10:36,528 --> 01:10:37,529
дякую
767
01:10:37,613 --> 01:10:41,617
Отже, як ви думаєте, чи є домовленість?
робити тут, Яне?
768
01:10:46,038 --> 01:10:49,041
Кажуть, диявольська
завжди готовий укласти угоду.
769
01:11:01,261 --> 01:11:02,888
Завтра ввечері,
770
01:11:02,971 --> 01:11:05,682
Старий Нік дасть нам аудієнцію.
771
01:11:07,226 --> 01:11:10,187
Але є правила, яких потрібно дотримуватися
772
01:11:10,270 --> 01:11:12,356
коли в компанії Темного Лорда,
773
01:11:12,439 --> 01:11:13,899
як ви повинні очікувати.
774
01:11:14,733 --> 01:11:15,984
Ніхто не може його чіпати
775
01:11:16,527 --> 01:11:18,737
щоб їх не вразило полум'я
776
01:11:18,820 --> 01:11:21,490
і їхні душі будуть врятовані
до сьомого кола.
777
01:11:21,573 --> 01:11:22,574
Howzat.
778
01:11:22,658 --> 01:11:23,992
Howzat.
779
01:11:24,076 --> 01:11:26,078
І ніхто не може звертатися до нього прямо.
780
01:11:27,496 --> 01:11:29,957
Тільки я можу з ним говорити.
781
01:11:30,040 --> 01:11:31,375
Його улюблений син і спадкоємець.
782
01:11:34,044 --> 01:11:35,045
Ми кристали?
783
01:11:39,675 --> 01:11:40,676
Howzat.
784
01:11:40,759 --> 01:11:41,760
Howzat.
785
01:11:53,730 --> 01:11:56,358
«Memento mori», сказав я хлопчикові.
786
01:11:59,945 --> 01:12:02,948
Я не боявся, що моє життя закінчиться
протягом багатьох років.
787
01:12:04,241 --> 01:12:05,242
Я живу сама.
788
01:12:07,411 --> 01:12:09,037
Моя робота завершена.
789
01:12:10,372 --> 01:12:11,373
Але сьогодні...
790
01:12:13,000 --> 01:12:14,459
Я відчував страх.
791
01:12:14,543 --> 01:12:16,086
І я подумав,
792
01:12:16,170 --> 01:12:18,922
що буде з Самсоном, якщо я піду?
793
01:12:19,631 --> 01:12:21,091
Вони повертаються завтра.
794
01:12:21,175 --> 01:12:24,178
Тому я хочу спробувати щось сьогодні ввечері.
795
01:12:26,638 --> 01:12:28,849
Я планував, що це буде поступово...
796
01:12:30,684 --> 01:12:33,145
але події змовилися, тому...
797
01:12:33,896 --> 01:12:35,731
стрибок у невідоме.
798
01:12:36,356 --> 01:12:37,900
Я розробляв ідею
799
01:12:37,983 --> 01:12:40,194
про природу інфекції.
800
01:12:41,236 --> 01:12:44,781
Ми знаємо, що є фізична складова.
801
01:12:44,865 --> 01:12:48,660
Крововилив і неконтрольований ріст клітин.
802
01:12:48,744 --> 01:12:49,745
І ми знаємо, що є...
803
01:12:51,079 --> 01:12:52,915
сенсорний компонент,
804
01:12:53,665 --> 01:12:56,585
біль і жахливе занепокоєння,
805
01:12:56,668 --> 01:13:00,005
яку морфій замовчує.
806
01:13:00,088 --> 01:13:03,383
Але що, якщо є...
807
01:13:03,467 --> 01:13:05,469
теж психіатричний компонент?
808
01:13:06,595 --> 01:13:08,722
Коли інфікований атакує,
809
01:13:08,805 --> 01:13:10,390
що вони бачать?
810
01:13:10,474 --> 01:13:12,476
Що вони думають, що атакують?
811
01:13:13,060 --> 01:13:16,063
Я бачив, як вони вбивали дітей і немовлят.
812
01:13:17,397 --> 01:13:19,858
Дитина не дає приводу завдавати йому болю.
813
01:13:19,942 --> 01:13:23,695
Отже, вони, ви, мабуть, бачите
щось, чого там немає.
814
01:13:24,696 --> 01:13:27,366
Бачити те, чого немає.
815
01:13:27,449 --> 01:13:29,701
Лікар назвав би це психозом.
816
01:13:30,369 --> 01:13:33,080
І сказав би лікар
що психоз можна лікувати.
817
01:13:35,415 --> 01:13:37,042
Я лікар, Самсоне.
818
01:13:38,502 --> 01:13:40,671
Я хотів би спробувати лікувати психоз.
819
01:13:45,342 --> 01:13:48,595
Я вас спитаю
ковтати ці таблетки.
820
01:15:26,610 --> 01:15:27,945
Куди ти думав йти?
821
01:15:28,028 --> 01:15:29,363
Ні, Джиммі, я просто... я просто...
822
01:15:29,446 --> 01:15:31,448
Ні. Ти намагався відкусити.
823
01:15:31,532 --> 01:15:32,783
Ні, Джиммі. Джиммі, ні.
824
01:15:32,866 --> 01:15:34,034
Тихше.
825
01:15:34,701 --> 01:15:38,038
Ти знаєш того хлопця, якого ти вдарив ножем у ногу
був моїм найкращим довбаним другом!
826
01:15:38,121 --> 01:15:41,917
І ти його забрав
з твоїм боягузтвом і дурним везінням.
827
01:15:42,000 --> 01:15:45,128
Тож тепер, на честь його смерті,
Я думаю, що це просто доречно
828
01:15:45,212 --> 01:15:48,048
якщо я повільно всуну це лезо у твій...
829
01:16:07,901 --> 01:16:09,570
Куди ти на біса думав
ти збирався піти?
830
01:16:11,321 --> 01:16:13,156
Де завгодно. Будь-де краще ніж тут.
831
01:16:13,240 --> 01:16:14,491
Я був де завгодно.
832
01:16:16,410 --> 01:16:17,494
Це не так.
833
01:16:23,000 --> 01:16:25,043
Ти повинен триматися зі мною, хлопче.
834
01:16:28,046 --> 01:16:29,089
Ми підемо далеко.
835
01:16:34,887 --> 01:16:36,513
Він «намагався втекти»?
836
01:16:37,598 --> 01:16:40,017
Він сказав, що дуже наляканий
особисто зустрітися зі Старим Ніком.
837
01:16:40,934 --> 01:16:42,352
Він не міг змиритися з цим.
838
01:16:45,981 --> 01:16:48,066
Я намагався відповісти його,
але він би цього не мав.
839
01:16:49,818 --> 01:16:51,153
Він намагався битися зі мною.
840
01:16:53,405 --> 01:16:54,573
Мені довелося його вбити.
841
01:16:56,158 --> 01:16:58,202
Це не те, що сталося.
842
01:16:59,995 --> 01:17:01,663
Так і сталося.
843
01:17:05,626 --> 01:17:06,627
сер.
844
01:17:15,886 --> 01:17:18,555
А тепер подивимося, що сьогодні ввечері скаже Старий Нік.
845
01:17:24,978 --> 01:17:26,980
Самсон!
846
01:17:32,486 --> 01:17:34,821
Самсон!
847
01:17:40,619 --> 01:17:42,454
Це спрацювало, друже?
848
01:17:43,956 --> 01:17:45,374
Ти загубився...
849
01:17:46,291 --> 01:17:48,126
а зараз знайшли?
850
01:20:04,680 --> 01:20:05,764
Добрий день,
851
01:20:05,848 --> 01:20:08,767
та ласкаво просимо на борт
ця послуга до Единбурга.
852
01:20:08,851 --> 01:20:10,143
- Але ти не можеш припинити це робити...
-Наша наступна зупинка...
853
01:20:10,227 --> 01:20:11,937
-...з її талантом.
-...буде Ретфорд.
854
01:20:12,020 --> 01:20:13,522
Будь ласка, не забудьте взяти
всі ваші речі...
855
01:20:13,605 --> 01:20:16,108
- Я не думаю, що це важко.
-...з тобою, і клади будь-яке сміття...
856
01:20:16,191 --> 01:20:17,359
– Частина політики.
-...у надані контейнери.
857
01:20:18,026 --> 01:20:20,237
Квиткові бар'єри працюють,
858
01:20:20,320 --> 01:20:22,197
тому будь ласка, тримайте квитки напоготові.
859
01:20:23,156 --> 01:20:24,408
Квиток, будь ласка.
860
01:20:28,579 --> 01:20:29,580
дякую
861
01:20:33,959 --> 01:20:34,960
Квиток, будь ласка.
862
01:20:37,546 --> 01:20:38,755
Квиток, люба?
863
01:20:47,139 --> 01:20:48,140
Квиток!
864
01:20:57,024 --> 01:20:58,942
У мене немає квитка.
865
01:22:05,717 --> 01:22:06,760
Гаразд
866
01:22:07,928 --> 01:22:09,930
Давайте збільшимо це до 11.
867
01:23:16,997 --> 01:23:19,249
Він чекає на нас, Джиммі.
868
01:23:22,461 --> 01:23:23,879
Howzat.
869
01:24:42,541 --> 01:24:43,959
Горе тобі
870
01:24:44,042 --> 01:24:46,461
Понад Землю і море
871
01:24:47,379 --> 01:24:50,841
Бо диявол посилає звіра з гнівом
872
01:24:50,924 --> 01:24:54,720
Тому що він знає, що часу мало
873
01:24:55,220 --> 01:24:56,972
Нехай той, хто має розум
874
01:24:57,055 --> 01:24:58,932
Порахувати число звіра
875
01:24:59,474 --> 01:25:02,019
Бо це людське число
876
01:25:02,102 --> 01:25:03,312
Його номер
877
01:25:03,395 --> 01:25:06,523
Є 666
878
01:25:10,360 --> 01:25:12,196
Я пішов сам
879
01:25:13,488 --> 01:25:15,032
Мій розум був порожнім
880
01:25:16,491 --> 01:25:18,952
Мені потрібен був час, щоб подумати
881
01:25:19,036 --> 01:25:21,330
Щоб позбутися спогадів
882
01:25:22,831 --> 01:25:24,416
Що я побачив?
883
01:25:25,459 --> 01:25:28,504
Чи можу я повірити
884
01:25:28,587 --> 01:25:30,964
Це те, що я бачив тієї ночі
885
01:25:31,048 --> 01:25:33,884
Чи було реальним, а не просто фантазією?
886
01:25:34,676 --> 01:25:36,720
Тому що в моїх мріях
887
01:25:37,721 --> 01:25:39,932
Він завжди поруч
888
01:25:40,682 --> 01:25:43,852
Зле обличчя, яке спотворює мій розум
889
01:25:43,936 --> 01:25:47,356
І доводить мене до відчаю
890
01:25:47,439 --> 01:25:48,732
так!
891
01:25:51,777 --> 01:25:54,321
так!
892
01:26:00,994 --> 01:26:02,496
Ніч була чорною
893
01:26:02,579 --> 01:26:04,540
Не було сенсу стримуватися
894
01:26:04,623 --> 01:26:07,125
Тому що я просто мав побачити
895
01:26:07,209 --> 01:26:10,003
Хтось спостерігав за мною?
896
01:26:10,546 --> 01:26:12,089
У тумані
897
01:26:12,172 --> 01:26:14,675
Темні фігури рухаються та крутяться
898
01:26:14,758 --> 01:26:16,677
Чи все це було насправді
899
01:26:16,760 --> 01:26:19,888
Чи просто якесь пекло?
900
01:26:19,972 --> 01:26:22,015
666
901
01:26:22,099 --> 01:26:24,476
Число звіра
902
01:26:24,560 --> 01:26:27,187
Жертва
903
01:26:27,271 --> 01:26:28,981
Відбудеться сьогодні ввечері
904
01:26:47,749 --> 01:26:49,418
Я повертаюся
905
01:26:50,752 --> 01:26:52,588
Я повернуся
906
01:26:53,463 --> 01:26:55,757
І я буду володіти твоїм тілом
907
01:26:55,841 --> 01:26:58,552
І я примушу тебе спалити
908
01:26:59,511 --> 01:27:01,680
Я маю вогонь
909
01:27:02,598 --> 01:27:04,683
Я маю силу
910
01:27:05,767 --> 01:27:06,768
Я маю силу
911
01:27:06,852 --> 01:27:10,189
Щоб моє зло пішло своїм шляхом
912
01:27:12,149 --> 01:27:14,067
666
913
01:27:14,151 --> 01:27:16,195
Число звіра
914
01:27:16,862 --> 01:27:18,739
Жертва
915
01:27:18,822 --> 01:27:20,824
Відбудеться сьогодні ввечері
916
01:27:21,491 --> 01:27:22,576
Так!
917
01:28:22,511 --> 01:28:23,512
Як це?
918
01:28:25,931 --> 01:28:26,932
Пальці?
919
01:28:31,854 --> 01:28:32,938
Пальці...
920
01:28:34,606 --> 01:28:35,774
підхід.
921
01:28:46,368 --> 01:28:47,536
Підхід.
922
01:28:48,495 --> 01:28:51,039
Ось ти...
923
01:28:52,207 --> 01:28:55,836
це пальці моєї правої руки.
924
01:28:56,837 --> 01:29:00,465
Твоє темне сяйво затьмарює навіть сонячне світло.
925
01:29:01,300 --> 01:29:02,926
Гордість рухається всередині мене
926
01:29:03,010 --> 01:29:05,846
як личинки в трупі Христа.
927
01:29:07,723 --> 01:29:08,807
Стати на коліна.
928
01:29:11,602 --> 01:29:12,769
Не ти, синку.
929
01:29:14,313 --> 01:29:15,981
Ви повинні стояти.
930
01:29:18,734 --> 01:29:22,112
Ми вдячні за цю аудиторію, отче.
931
01:29:22,196 --> 01:29:24,406
Мій час вічний.
932
01:29:24,489 --> 01:29:27,117
Але ваш час зі мною короткий.
933
01:29:27,201 --> 01:29:29,578
Ми розуміємо, Великий.
Ми не затримаємося.
934
01:29:30,829 --> 01:29:32,331
Але перш ніж ми підемо,
935
01:29:32,414 --> 01:29:35,125
у вас є
якась конкретна інструкція для нас?
936
01:29:35,209 --> 01:29:36,502
я роблю
937
01:29:36,585 --> 01:29:37,920
Будь ласка, розкажіть.
938
01:29:38,962 --> 01:29:42,549
Я наказую тобі продовжувати
з твоєю пекельною місією.
939
01:29:42,633 --> 01:29:46,094
Продовжуйте нашу пекельну місію.
940
01:29:46,637 --> 01:29:49,389
Продовжуйте знімати шкіру та видаляти нутрощі
941
01:29:49,473 --> 01:29:51,433
меукаючі душі вашого королівства.
942
01:29:52,184 --> 01:29:53,810
Оскверняючи їхні тіла,
943
01:29:53,894 --> 01:29:56,063
перетворюючи їхню агонію на таїнство,
944
01:29:56,146 --> 01:30:00,025
щоб їхні крики лунали в небі.
945
01:30:01,944 --> 01:30:04,279
Це ваш наказ, отче?
946
01:30:07,658 --> 01:30:08,659
так
947
01:30:10,160 --> 01:30:12,162
А які ще є у вас заповіді?
948
01:30:15,457 --> 01:30:19,127
Що пальці повинні завжди
слухатися тебе, мій сину.
949
01:30:19,211 --> 01:30:21,463
Слухайся мене. Ваш син.
950
01:30:22,214 --> 01:30:24,967
Без жодних питань чи сумнівів.
951
01:30:25,050 --> 01:30:28,387
Подавайте завжди
і негайно на мою волю,
952
01:30:28,971 --> 01:30:32,391
без будь-яких слідів паузи чи зухвалості.
953
01:30:33,100 --> 01:30:34,601
Без будь-якої довбаної бесіди.
954
01:30:38,897 --> 01:30:41,233
І яка ваша остання заповідь,
мій король?
955
01:30:47,447 --> 01:30:49,324
Отче, яка твоя остання заповідь?
956
01:30:52,578 --> 01:30:55,414
Ви маєте рости
кількість ваших пальців.
957
01:30:55,497 --> 01:30:57,708
Рости пальці з кулака...
958
01:30:58,834 --> 01:31:00,502
на два кулаки.
959
01:31:00,586 --> 01:31:02,880
А потім п'ять! А потім 100.
960
01:31:02,963 --> 01:31:04,131
А потім 1000!
961
01:31:04,214 --> 01:31:07,384
Щоб жодної громади в Пекельному царстві
962
01:31:07,467 --> 01:31:10,888
можна захистити від нашої благодійності!
963
01:31:13,849 --> 01:31:17,269
Отче, ми слухаємо вас і будемо слухатися.
964
01:31:17,853 --> 01:31:19,229
Вставай, Джиммі.
965
01:31:22,191 --> 01:31:23,775
Зараз ми йдемо.
966
01:31:34,286 --> 01:31:35,704
Зачекайте.
967
01:31:35,787 --> 01:31:37,497
-Почекай?
-Почекай.
968
01:31:48,634 --> 01:31:49,885
Спайк?
969
01:31:56,600 --> 01:31:58,602
У мене є ще одна команда.
970
01:31:58,685 --> 01:32:00,896
Ще одна команда? ні. Ні, отче.
971
01:32:00,979 --> 01:32:02,064
Я так не думаю.
972
01:32:03,148 --> 01:32:06,235
Продовжуйте нашу роботу, міцнійте, слухайтеся мене.
973
01:32:06,318 --> 01:32:07,486
Я майже впевнений, що так і було.
974
01:32:07,569 --> 01:32:09,947
Ні, є ще один.
975
01:32:10,030 --> 01:32:11,031
справді?
976
01:32:12,032 --> 01:32:14,159
І якою буде ця нова команда,
точно?
977
01:32:14,243 --> 01:32:15,619
Я вимагаю...
978
01:32:16,453 --> 01:32:17,955
жертва.
979
01:32:18,038 --> 01:32:20,415
Жертва?
980
01:32:21,667 --> 01:32:22,668
від кого?
981
01:32:23,335 --> 01:32:26,922
Пам'ятаєш церкву, мій єдиний сину.
982
01:32:28,507 --> 01:32:29,633
так
983
01:32:30,259 --> 01:32:32,344
Тоді згадай про Христа.
984
01:32:32,970 --> 01:32:34,555
Божий єдиний син.
985
01:32:35,222 --> 01:32:36,223
А-а-а.
986
01:32:37,140 --> 01:32:39,059
І ви знаєте, що по порядку...
987
01:32:40,018 --> 01:32:41,270
для Божого єдиного сина
988
01:32:41,353 --> 01:32:42,896
піднятися
989
01:32:42,980 --> 01:32:45,649
і зайняти його місце біля батька...
990
01:32:47,234 --> 01:32:48,777
Христос...
991
01:32:48,861 --> 01:32:51,446
спочатку вимагали бути розп’ятим.
992
01:32:57,828 --> 01:33:00,455
Ти мій єдиний син, Джиммі.
993
01:33:01,081 --> 01:33:02,708
Джиммі, Джиммі...
994
01:33:02,791 --> 01:33:04,376
Я твій Бог.
995
01:33:06,170 --> 01:33:07,838
Я вимагаю того ж.
996
01:33:10,883 --> 01:33:13,093
Ви вимагаєте, щоб мене розіп'яли?
997
01:33:13,177 --> 01:33:14,178
так
998
01:33:15,637 --> 01:33:17,723
І хто мене на той хрест вдарить?
999
01:33:19,975 --> 01:33:21,310
Вони є.
1000
01:33:26,398 --> 01:33:27,941
О, ні.
1001
01:33:29,026 --> 01:33:30,861
Ти диявол.
1002
01:33:30,944 --> 01:33:33,363
Ти правильно повернувся
столи навколо мене.
1003
01:33:33,447 --> 01:33:35,282
Повільніше, Джиммі Інк!
1004
01:33:36,158 --> 01:33:38,827
Я знаю, що ти прагнеш зробити свій крок.
1005
01:33:40,329 --> 01:33:42,414
Але перед тим, як це зробити, одне запитання.
1006
01:33:43,207 --> 01:33:46,877
Ви справді думаєте
цей незграбний старий лоба - сатана?
1007
01:33:49,755 --> 01:33:51,298
А якщо він...
1008
01:33:53,050 --> 01:33:54,468
я міг би це зробити?
1009
01:34:02,935 --> 01:34:03,936
Келсон.
1010
01:34:05,521 --> 01:34:06,522
Келсон.
1011
01:34:08,440 --> 01:34:10,692
я не розумію
Що в біса відбувається?
1012
01:34:13,028 --> 01:34:14,029
Хто такий диявол?
1013
01:34:14,112 --> 01:34:16,073
Я, Джиммі.
1014
01:34:16,156 --> 01:34:17,157
я
1015
01:34:17,741 --> 01:34:21,161
А тепер заволодійте цією підступною піздою.
1016
01:34:21,745 --> 01:34:23,580
-Але...
— Ніяких «але»!
1017
01:34:23,664 --> 01:34:26,333
Зроби це! зараз! Або розіб’ю
твоя довбана шия!
1018
01:34:30,212 --> 01:34:31,797
-Ні!
- Джиммі, не роби цього.
1019
01:34:31,880 --> 01:34:32,881
ні!
1020
01:35:01,201 --> 01:35:02,703
Як це?
1021
01:35:12,880 --> 01:35:13,881
Келсон...
1022
01:35:15,507 --> 01:35:18,093
-Вибачте.
- Усе гаразд, Спайк.
1023
01:35:19,595 --> 01:35:21,096
Нічого страшного.
1024
01:35:21,180 --> 01:35:22,890
Почекай, ви двоє знайомі?
1025
01:35:22,973 --> 01:35:24,266
так
1026
01:35:26,310 --> 01:35:27,352
Ти не Старий Нік.
1027
01:35:28,395 --> 01:35:29,688
немає
1028
01:35:29,771 --> 01:35:31,690
Нічого не...
1029
01:35:34,067 --> 01:35:35,277
Ніхто не є.
1030
01:35:37,738 --> 01:35:39,364
Є тільки ми.
1031
01:35:51,043 --> 01:35:52,586
Ви показали гарне шоу.
1032
01:35:56,590 --> 01:35:57,841
дякую
1033
01:36:00,385 --> 01:36:01,637
Я не маю на увазі робити
твоя ніч ще гірше,
1034
01:36:01,720 --> 01:36:04,348
але я не думаю
ти це переживеш.
1035
01:36:04,431 --> 01:36:05,599
я знаю
1036
01:36:07,226 --> 01:36:09,144
Чому ти просто не відпустив Нула?
1037
01:36:09,686 --> 01:36:11,146
Ми збиралися.
1038
01:36:12,189 --> 01:36:13,440
З тобою все було б добре.
1039
01:36:13,524 --> 01:36:15,943
Раптом я побачив, що це ти
1040
01:36:16,026 --> 01:36:17,945
за маскою, Спайк.
1041
01:36:18,529 --> 01:36:19,530
І я...
1042
01:36:21,490 --> 01:36:24,076
Я думаю, що ти досить страждав.
1043
01:36:29,289 --> 01:36:31,708
Старий Нік чи ні, все ще є
останнє, що я можу зробити для тебе.
1044
01:36:34,670 --> 01:36:36,255
Виконайте останній наказ.
1045
01:37:00,821 --> 01:37:02,072
Спайк, так?
1046
01:37:05,826 --> 01:37:06,910
Келлі.
1047
01:37:12,457 --> 01:37:14,376
давай Ходімо геть звідси.
1048
01:37:53,332 --> 01:37:56,668
Я більше не чую його голосу.
1049
01:37:57,127 --> 01:37:58,170
Ян.
1050
01:38:01,507 --> 01:38:03,884
Чому я не чую його голос?
1051
01:38:33,038 --> 01:38:34,498
Я хочу свою маму.
1052
01:38:46,260 --> 01:38:47,970
О Боже
1053
01:38:49,555 --> 01:38:51,807
Ось тут.
1054
01:39:02,359 --> 01:39:03,527
Келсон.
1055
01:39:07,573 --> 01:39:08,907
Самсон.
1056
01:39:13,662 --> 01:39:14,746
дякую
1057
01:39:19,459 --> 01:39:22,004
Memento mori.
1058
01:40:09,009 --> 01:40:10,677
Батько!
1059
01:40:13,472 --> 01:40:15,140
батько
1060
01:40:18,268 --> 01:40:20,354
батько?
1061
01:40:22,231 --> 01:40:23,649
батько...
1062
01:40:26,151 --> 01:40:28,820
чому ти покинув мене?
1063
01:40:30,155 --> 01:40:32,658
Чому ти покинув мене?
1064
01:40:35,702 --> 01:40:36,912
батько
1065
01:41:27,754 --> 01:41:30,382
У Другій світовій війні,
замість того, щоб довести Німеччину до банкрутства,
1066
01:41:30,465 --> 01:41:32,926
світ допоміг його відбудувати.
Так само Японія.
1067
01:41:33,010 --> 01:41:34,678
Тож протягом покоління,
1068
01:41:34,761 --> 01:41:36,513
вони відновилися в економіці
1069
01:41:36,597 --> 01:41:39,433
що випередили більшість своїх переможців.
1070
01:41:40,309 --> 01:41:41,685
І це було справедливо?
1071
01:41:42,811 --> 01:41:44,021
Семе, подумай.
1072
01:41:44,104 --> 01:41:46,899
Це краще, ніж чесно. Бажано.
1073
01:41:47,357 --> 01:41:48,984
Навіщо допомагати переможеному ворогу?
1074
01:41:49,067 --> 01:41:52,112
Тому що примусове банкрутство
1075
01:41:52,196 --> 01:41:54,615
ворога після Першої світової війни
1076
01:41:55,324 --> 01:41:56,575
була причина
1077
01:41:57,284 --> 01:41:58,535
для Другої світової війни.
1078
01:41:59,870 --> 01:42:01,205
'48, Черчилль.
1079
01:42:03,165 --> 01:42:05,667
«Ті, хто забуває історію
приречені повторити це».
1080
01:42:05,751 --> 01:42:06,752
Почекай, повтори?
1081
01:42:07,211 --> 01:42:08,712
«Ті, хто забуває історію
приречені повторити це».
1082
01:42:08,795 --> 01:42:10,464
так Дуже добре.
1083
01:42:13,425 --> 01:42:14,426
Отже...
1084
01:42:15,886 --> 01:42:18,680
тоді це стає
свого роду наріжний камінь
1085
01:42:18,764 --> 01:42:21,725
європейської післявоєнної політичної філософії.
1086
01:42:21,808 --> 01:42:23,101
Щоб ніколи не забути.
1087
01:42:24,478 --> 01:42:27,439
Зробити так, що ідеї збанкрутують.
1088
01:42:28,106 --> 01:42:32,027
Фашизм, націоналізм, популізм,
повністю демонтовано.
1089
01:42:32,778 --> 01:42:34,029
Ніколи не повернутися.
1090
01:42:35,364 --> 01:42:37,199
Отже, як це застосувати
1091
01:42:37,282 --> 01:42:39,868
до економічного ландшафту
пострадянської Росії?
1092
01:42:41,453 --> 01:42:43,622
Ну, Семе, я просто це кажу
1093
01:42:43,705 --> 01:42:46,667
якби це виникло
завтра на екзамені...
1094
01:42:47,668 --> 01:42:50,546
Ви можете отримати вищу оцінку, якщо використовуєте
Веймарська республіка як посилання.
1095
01:42:50,629 --> 01:42:52,714
Якщо це з’явиться на іспиті?
1096
01:42:52,798 --> 01:42:54,424
Тату, ти складаєш іспит.
1097
01:42:55,342 --> 01:42:56,510
Я більше нічого не кажу.
1098
01:43:00,222 --> 01:43:01,223
Що це було?
1099
01:43:02,266 --> 01:43:03,350
що?
1100
01:43:03,433 --> 01:43:04,434
Слухай.
1101
01:43:14,069 --> 01:43:15,112
Згадайте, що робити?
1102
01:43:15,195 --> 01:43:16,238
так
1103
01:43:23,787 --> 01:43:24,788
там.
1104
01:43:28,041 --> 01:43:29,960
-Чорт.
- Що таке?
1105
01:43:30,043 --> 01:43:32,421
Вони за кимось женуться. Двоє людей.
1106
01:43:32,504 --> 01:43:33,839
Тут, тут, тут.
1107
01:43:37,009 --> 01:43:38,177
Ми їм допомагаємо?
1108
01:43:40,888 --> 01:43:42,598
Тато? Ми їм допомагаємо?
1109
01:43:43,974 --> 01:43:44,975
Звичайно, робимо.
1110
01:43:45,058 --> 01:43:46,602
Гаразд, ходімо, ходімо.